martes, 28 de mayo de 2013

LOS VASCOS Y EL CARÁCTER EMPRENDEDOR DE LOS ANTIOQUEÑOS


Fernando González Ochoa, escritor y filosofo antioqueño
El Centro de Estudios Vascos de Antioquia quiere compartir con todos nuestros lectores un texto realizado en 1949 por el viajero norteamericano Michael  Scully, sobre la belleza y modernidad de Medellín, la alegría, amabilidad y hospitalidad de los antioqueños, sobre el carácter emprendedor de sus habitantes, la limpieza de sus calles y el progreso industrial, arquitectónico y en infraestructuras en que se encontraba la hermosa capital de Antioquia.

martes, 14 de mayo de 2013

Cuidado con las traducciones literales en el euskera!


Al hacer una traducción literal estamos manteniendo el contenido original sin cambiar su estructura, forma o estilo, y especialmente sin tener en cuenta el contexto cultural en el que se emplea por ejemplo una frase.
Muchas veces surge cuando la hacemos palabra por palabra, lo cual no quiere decir que tengamos en la mayoría de los casos el mayor número de aciertos, aunque es posible que por medio de la “transcreación”, podamos entender parte del contenido que se desea traducir.

sábado, 4 de mayo de 2013

JULIO ARRASTIA UN VASCO-ARGENTINO EN ANTIOQUIA



Julio Arrastia en Argentina
A mediados del siglo XX llegó a Antioquia el ciclista, entrenador y comentarista deportivo llamado Julio Arrastia Bricca, quien había nacido en Argentina en 1918 y era descendiente de una antigua familia de inmigrantes vascos que arribaron en oleada a aquel país, entre mediados del siglo XIX y principios del siglo XX.
Julio se identificaba con el pueblo del Pirineo de donde era originario su apellido, no tenía reparo en afirmar que era vasco, razón por la cual en Antioquia recibió precisamente el apodo de “El Vasco”, junto a sus dos más conocidos “La Biblia del Ciclismo”, por sus conocimientos en esta materia y “El viejo Macanudo”, debido al coraje mostrado en las competiciones y en su vida.