miércoles, 27 de octubre de 2010

Zergatik Medellín? / Por qué Medellín?


Zergatik Medellín? 
Medellin Kolonbiako bigarren hiririk jendetsuena da eta, 2,2 milioiko biztanlerirekin, eta hiriburuaz aparte,herriko ekonomia-hiririk inportanteena.
Hiria 1.500 metroko altura batean kokatzen da eta 2.500 metroko mendiz inguratuta dago. Hori dela eta,bere klima leuna da eta betiko udaberriaren hiria goitizenarekin ere ezagutzen da.
Aran itxi batean egotearen ondorioz, Bilbon gertatzen den moduan, Medellinek duen profilak eta gure hiriarenak antza dute, eraikuntza bertikala eta hiria inguratzen duten mendietatik aldapa gora haziz.
Bilbon gertatu den bezala, azken urteotan Medellinen izugarrizko aldaketak jazo dira. 80 eta 90 hamarkadetan ziurtasun-eza egoera nabaria zen bitartean,  azken urteotan arlo ezberdinetan (hezkuntza,  kultura, arte, kirola…) garrantzizko aurrerapenak eman dira.
Bilbo eta hiri honen arteko beste lotura batzuk hauexek dira: hiri bien arteko senidetzea 1998an, 2006an bien arteko sinatutako lankidetza-hitzarmena, eta gure hirian bizi diren Kolonbiatik eta bereziki Medellinetik etorritako pertsona guztiak.

Por qué Medellín?
Medellín es la segunda ciudad más poblada de Colombia, 2,2 millones de habitantes, y también la segunda ciudad del país en importancia  económica.
Se encuentra en un valle a 1.500 metros de altura y rodeado por montañas de más de 2.500 metros, por su clima suave se le conoce con el sobrenombre de la ciudad de la eterna primavera.
El hecho de estar situada en un estrecho valle, al igual que Bilbao, ha hecho que la apariencia de Medellín guarde similitudes con nuestra villa, construcción en vertical y ocupando las laderas de las montañas.
Al igual también que Bilbao, Medellín ha sufrido grandes cambios en los últimos años, pasando de una situación de gran inseguridad en los años 80 y 90, a lograr grandes avances en cuestiones educativas, culturales, artísticas y deportivas (parques y plazas, bibliotecas, museos, teatros…).
Otros aspectos que acercan a esta ciudad y Bilbao son el hecho de su hermanamiento desde 1998, la firma de un acuerdo de colaboración entre ambas ciudades en 2006, y la gran cantidad de personas inmigrantes en nuestra villa procedentes de Colombia en general, y de Medellín en particular.

Tomado de: www.bilbaojetlag.net